中国語の語彙が増えると、
可愛い
面白い
綺麗だ
など、簡単な一言を使いたくなりますが、
その時につい、それぞれの単語を単独で発音してしまいがち。
でもそれは、実は間違いです。
・・・厳密にいうと間違い、とは言い切れないのですが、
（例外もあるので。）
原則として、形容詞が単独で用いられることはありません。
その理由の一つとして、中国語は単語そのものの母音が少ないので、
単独で発音すると聞きとれない可能性が出てくるのです。
例えば日本語で「大きい」は
o-o-ki-i
と、４つの母音が含まれますが、
中国語の “ 大 ” だと
da
という母音１つ。
「難しい」は mu-zu-ka-shi-i で５つだけど、
中国語の “ 难 ” は nan で１つ。
だから、形容詞が単独で文中に使われてしまうと
話す側としては「これだけで聞き取ってもらえるかな？」と少し心もとないし、
聞く側としても聞き取りにくい状況に陥りがちなのです。
文の内容として
「『とても』可愛い」
「『少し』寒い」
など、「とても」や「少し」といった副詞の意味が含まれていれば、
それぞれ
「とても」：
非常 fēi cháng
太 tài
特別 tèbié
「少し」：
有点儿 yǒu diǎnr
などの副詞を形容詞の前に付け加えるので、
形容詞が孤立することもありません。
問題は、特に副詞が必要でない時、例えば
「この魚は美味しい」
とか
「あの子は可愛い」
という場合に登場する副詞があります。
それが、
很 hěn
という単語。
意味は「とても」と訳される場合もありますが、
「とても」の意味はありません。
もし、
很好吃 hěn hǎo chī
と言うと、それは「とても美味しい」という強調表現ではなく、
「（普通に）美味しい」という程度の意味に留まります。
很好吃 hěn hǎo chī
つまり、
形容詞を修飾するどんな副詞も必要でない場合に、
“ 很 hěn ”を組み合わせるのです。
形容詞が単独で用いられる場合もありますが、稀です。
海外旅行するときに、
・おいしい（＆おいしそう＆おいしかった）
・とても（いろんな形容詞・形容動詞に足せるので便利）
・疲れた
という３語を現地の言葉で覚えてから行くと
旅行がぐんと楽しくなる、ということと、
好吃 hǎo chī
（美味しい）
の発音について、先週勉強しましたが、では
「とても美味しい」
はどう言ったらいいのでしょう？
“ 很 hěn ” に「とても」の意味はありませんので、
先述の
非常 fēi cháng／太 tài／特別 tèbié
などと組み合わせるのです。
非常好吃 fēi cháng hǎo chī
「可愛い」、「きれい」、「面白い」
といった簡単な形容詞表現を使う際、
それ単独で
“ 可爱 ” ， “ 漂亮 ” ， “ 有意思 ”
などと言わず、
“ 很 hěn ” をつけるのをお忘れなく。
これがないと、急に中国語のたどたどしさが出てしまいますが、
逆にこの一語を付け加えるだけで一気に「こなれ感」が出る、
なかなかお得な単語なのです。
来週も、すぐに使える一言を
発音のコツを織り交ぜてご紹介するのでお楽しみに☆
那，今天到此为止了。
（今日はここまで。）
下周见！！
（また来週！！）
＊毎週木曜に激安中国語教室やってます♪
無料体験レッスンも受付中☆
中国語教室「笑容（シャオロン）」
豊見城市宜保１７ ３F（宜保公民館近く） MAP
担当：中井（お問い合わせ：080-1763-6144）
☆レッスン料：2,500円／月４回
（１時間のみの参加でも２時間の参加でも料金は同じです。
初心者の方の中級者クラス受講も大歓迎。
無料体験レッスン受付中☆お電話ください。）
＜初心者クラス＞
毎週木曜日
１９：３０～２０：３０
＊テキスト「読めて話せる中国語」を使用。
発音に力を入れた授業を行う。
基本的な日常会話の習得を目指す。
＜中級者クラス＞
初心者クラス終了後
２０：３０～２１：３０
＊２～３名のグループによるミニ中国語劇スタイルの授業。
会話文を学習、暗記し、テキスト無しの会話劇を行う。
実際の会話シーンに近い状況を作り出し、実践に役立つ授業を目指す。