「ニーハオ」
と、日本語発音してしまうと、
中国語の
“ 你好 ”
とは違う音になってしまう、
という話。
ニーハオ、ニーハオ
というたびに
「違うんだけどな・・・」
と思われないために！
ではまず、実際に
「ニーハオ」
と言ってみましょう。
「ニー」
を高く平らにのばし、
「ハオ」
を低く発音したのでは？
これは、日本語の「高低アクセント」にそって発音している音。
この発音をむりやり中国語のアクセントである「ピンイン」に置きかえてみると、
本来は
nǐ hǎo
（３声・３声）
なのに
nī hao
（１声・軽声）
になってしまう。
それをまた漢字に置きかえると、
「あなた」という意味の “ 你 ” （ nǐ ）が
「女の子」という意味の “ 妮 ” （ nī ）に変わってしまうのです。
では正しい発音は？？
今日のポイントは「第３声」の発音。
日本人がつまづきやすい声調なので、しっかり覚えましょう。
２つの肝を押さえればカンタンです。
まず、３声そのものの発音を見てみましょう。
日本で販売している中国語テキストの多くに、
こういう図が掲載されています。
低めに抑え、最後は少し音が上がっているけれど、
点々表記になっています。
実際に発音するとこうなります
日本のテキストに必ずといっていいほど載っているこの図が
日本人の中国語学習者にとって大きな問題の一つ。
図自体が間違っている、とは言えないのですが、
これを見るとどうしても
「３声は最後を高くするのだ」
と頭にインプットされてしまいます。
しかしそれは
・（基本的には）語末の３声
だけのこと。
・文や語の途中の３声
は、
「低いところに軽く置くように発音する」
ことが超重要なコツの１つ。
それにしても、この声調記号も問題だと思うんですよね〜。
nǐ
まさに「下がって、上がって」ますもんね。
いっそ、３声はこうして
ni̱
ピンインの下に表記する記号に変えれば
わかりやすくなるんじゃないかと思うんですが。どうでしょう。
気持ちとしては、この表記のように下に低く置いて発音するように心がけましょう。
では、発音の具体例。
先週の笑い話で用いた「お尋ねします」という意味の
请问 qǐng wèn
请が３声なのですが、発音するとこうなります。
qǐngの音が低く抑えたままなのがわかりますよね。
図にするとこういう発音です。
これを、わざと間違えて３声の最後を上げて読むとこうなります。
こうするとqingが３声（qǐng）でなく２声（qíng）になってしまうので、
またまた相手に通じなくなります。
「文末以外の３声は、低いところに軽くおくように発音する」
と覚えましょう。
しかしこのセオリーを “ 你好 ” に当てはめると、
ある問題が発生します。
（正しい“ 你好 ” への道のりはなかなか険しいのです・・・）
発音してみると、わかります。
なんだか怖いですよね・・・
３声が２つ以上続くと、
低く抑え続けないといけないので、なんとも発音しづらくなるのです。
そのため、３声にはほかの四声にないある約束事があります。それは、
「３声が連続する場合、前の音節の３声は２声に変わる」
というもの。
（表記は３声のままなので、自分で変調して読む。）
そうすると、すんなり発音できるからです。
前の音節である “ 你 ” は２声に、
後の音節である “ 好 ” は、文末でもあるので最後を少し上げています。
これこそが、本来の “ 你好 ” の発音です☆
しかし、この「最後を上げる」というのは必ずしもそうではなく、
文末であっても「下に低く置くように発音」しても構いません。
その時はこういう発音になります。
３声のポイントをまとめると、
①最後を少しあげるのは文末の３声だけ。
（あとは低いところに軽く置くように発音する。）
②３声が連続したら、最後の３声以外は２声に変調する。
私は今まで何度も、このクセモノ「３声」に惑わされている生徒さんを見てきました。
テキストの図と、３声の基本の発音（最後が上がるタイプ）だけが頭にインプットされ、上記ポイント①を知らないまま他の教室で何年も勉強し続けてしまい、３声を見ると文末でなくても必ず語尾を上げ、２声として発音してしまっているのです。
私はこれを「３声のお尻問題」と呼び、つねづね教室の生徒さんたちにも呼びかけています。
中国人の先生がヘルプで入ってくれたとき、この３声問題の話になりました。
３声のお尻を必ず上げてしまうクセがついた日本人が多いのは、
テキストにこうやって載っているからだと説明すると
「それはおかしい。どうしてそういう教え方をするのだろう？」
と、いぶかっていました。
途中の３声は軽く下に置くだけ、お尻をあげない！
これが、私のクラスの合い言葉です。
でもまあ、「ニーハオ」といのは超基礎的あいさつだし、
你はともかく好のアクセントは日本語のアクセントと近いこともあって
日本語発音しても全く通じないということはないでしょう。
しかし、これがいったんあいさつというシーンを離れ、
他の言葉でも同じように適当に発音してしまうと、
びっくりするくらいカンタンな言葉でも通じなくなります。
一事が万事、しっかり３声をマスターしましょう☆
来週も、すぐに使える一言を
発音のコツを織り交ぜてご紹介するのでお楽しみに☆
那，今天到此为止了。
（今日はここまで。）
下周见！！
（また来週！！）
＊毎週木曜に激安中国語教室やってます♪
無料体験レッスンも受付中☆
中国語教室「笑容（シャオロン）」
豊見城市宜保１７ ３F（宜保公民館近く） MAP
担当：中井（お問い合わせ：080-1763-6144）
☆レッスン料：2,500円／月４回
（１時間のみの参加でも２時間の参加でも料金は同じです。
初心者の方の中級者クラス受講も大歓迎。
無料体験レッスン受付中☆お電話ください。）
＜初心者クラス＞
毎週木曜日
１９：３０〜２０：３０
＊テキスト「読めて話せる中国語」を使用。
発音に力を入れた授業を行う。
基本的な日常会話の習得を目指す。
＜中級者クラス＞
初心者クラス終了後
２０：３０〜２１：３０
＊２〜３名のグループによるミニ中国語劇スタイルの授業。
会話文を学習、暗記し、テキスト無しの会話劇を行う。
実際の会話シーンに近い状況を作り出し、実践に役立つ授業を目指す。