「超◯◯」
や
「萌え〜」
など、
最近使われるようになった日本語で、
そのまま中国語にも用いられている表現があります。
ただし、発音は中国語読み。
「超」は
超 chāo
で、意味は同じ。
「美味しい」や「可愛い」といった形容詞の前につけて、
超好吃 chāo hǎochī
超可爱 chāo kěài
などと使えます。
「萌え」
は、
萌 méng
meng の中にある「e」の発音は、日本語にない発音です。
親指を口に入れて歯でかみます。
その口の形のまま
「ウ」
と発音するのです。
その音に m と ng をくっつけると、
meng
の音になりますが、
「モン」でも「マン」でもありません。
最初は難しいので、e は必ず親指を噛んで発音しましょう。
ところで、「形容詞は単独で用いない」という話を先週しましたね。
ですので、その前に程度を表す副詞をつけて、
好萌 hǎo méng
（好：「とても」）
や、先ほどの超をつけて
超萌 chāo méng
というと、
「超萌え〜」「激萌え〜」
というような意味になります。
こういう日本語は、
中国語圏の中でも特に親日家の多い台湾が先駆けて取り入れることが多いよう。
日本のドラマや漫画、雑誌などが台湾でまず人気になり、
その後中国にも人気が飛び火、
そのドラマや漫画などで使われている日本語の言い回しを
そのまま中国語に取り入れて使うことがあるのです。
さらに、最近では日本語の響きに漢字をはめた言葉まで生まれているようで、
例えば、
咔娃衣 kǎwáyī
「かわいい」ですね。
Kawaiiという言葉は英語圏でも通じる場合があるようで、
これは世界的に市民権を獲得しつつある単語と言っても良さそうですね。
ちなみに、わざわざ“ 咔娃衣 kǎwáyī ”と発音せずとも、
日本語で
「可愛い〜」
と言えば、台湾だと通じる場合も多いと思います。
来週も、すぐに使える一言を
発音のコツを織り交ぜてご紹介するのでお楽しみに☆
那，今天到此为止了。
（今日はここまで。）
下周见！！
（また来週！！）
＊毎週木曜に激安中国語教室やってます♪
無料体験レッスンも受付中☆
中国語教室「笑容（シャオロン）」
豊見城市宜保１７ ３F（宜保公民館近く） MAP
担当：中井（お問い合わせ：080-1763-6144）
☆レッスン料：
初級、中級いずれも１時間のみ受講の場合
700円／１回（１時間）
２時間続けて受講の場合
1,000円／１回（２時間）
（しかし、３回受講したら４回目は無料。
よって最大3,000円／月）
無料体験レッスン受付中☆お電話ください。
＜初心者クラス＞
毎週木曜日
１９：３０～２０：３０
＊テキスト「読めて話せる中国語」を使用。
発音に力を入れた授業を行う。
基本的な日常会話の習得を目指す。
＜中級者クラス＞
初心者クラス終了後
２０：３０～２１：３０
＊２～３名のグループによるミニ中国語劇スタイルの授業。
会話文を学習、暗記し、テキスト無しの会話劇を行う。
実際の会話シーンに近い状況を作り出し、実践に役立つ授業を目指す。