中国人が「ごめんなさい」と言っているのを耳にしたことがあるひとはきっと少ない。
実は、私も記憶にあるのは１回だけ。
待ち合わせの時間から４０分遅れでやって来た中国人女性に言われたのだ。
謝罪に対する意識の違いはさておき、
中国語でごめんなさいは
对不起 duì bu qǐ
对 duì のuìの間には本来eが入っていますので、
dueìと言う気持ちで、隠されたeを意識して発音すると、ネイティブ発音に近づけます。
しかしこの对不起、滅多なことがない限り耳にすることはできません。
もし言われたら、相手は相当申し訳なく思っているということになります。
じゃあ、自分に非があると認めた上で、
“ 对不起 ” というまでもないと判断した場合、
中国人はなんというのか。
不好意思 bù hǎo yì si
不好：良くない
意思：気持ち
ですから、「きまりが悪い、心苦しい、恐縮だ、申し訳ない」というような意味。
自分の言動に対して謝罪する 对不起 duì bu qǐ とは違い、
状況に対して「いや〜、こんなことになっちゃって、悪いね！私も心苦しいよ。」
という、少し軽い雰囲気があります。
ですから、私に対して唯一謝罪してくれた中国人女性も、
遅れたのが４０分でなく１０分とか２０分程度だったら、
“ 对不起 duì bu qǐ ” ではなく “ 不好意思 bùhǎoyìsi ” どまりだったのではないかと推測。
しかし、だからといって私たちがいちいち
「ここは对不起 duì bu qǐ を使うべき？
それとも 不好意思 bùhǎoyìsi ？？」
と、シチュエーションごとで思い悩む必要はないのです。
自分が悪かったと思ったら、日本語同様、素直に
对不起 duì bu qǐ（ごめんなさい）
と謝ればいいのです。
とはいえ、気をつけなければいけない点もあります。
日本人はとかく謝ることに長けた（？）人々。
謝罪の必要がない場面でも「すみません」「ごめんなさい」を使いがち。
たとえば、仕事関係の知り合いとバッタリ出くわし、世間話をして別れるとき、
「ではまたー、すみませーん。失礼します〜。」
ここで、不好意思 bùhǎoyìsi や 对不起 duì bu qǐ を使うのはおかしい。
また、「ごめんなさい」と「すみません」の混同使用にも注意が必要。
たとえば人に呼びかける時の「すみません」に、不好意思 bùhǎoyìsi や 对不起 duì bu qǐ を当てるのはおかしいし、
日本語でもそうだけれど、「すみません」よりも「ありがとう」が気持ちの良い場面も多い。（人に何かをしてもらった時など。）
落としたものをさっと拾ってもらったとき、
ドアを開けてもらったとき、
「すみません」じゃなく「ありがとう」。
中国語教室の生徒さんが、仕事で中国人の同僚と会話したときのこと。
日本ではよく使われる「お手数をおかけします」、
中国語では
麻烦你了má fan nǐ le
麻烦má fan：面倒、迷惑
なので、「あなたにご迷惑をおかけします」という意味になりますが、
これを日本語の「お手数おかけします」と同じ感覚で多用していると
「今、ここでこの言葉を使うのはおかしいよ」
と指摘されたのだとか。
つまり、その中国人の同僚にとっては当然やるべき仕事であって、
それは「面倒」でも「迷惑」でもないのだから、と。
外国語学習は、それが何語であっても必ず母国語の見直しに繋がります。
普段決まり文句のように使っている日本語が、
外国語に訳すとちぐはぐな印象を与えることは多いのです。
不好意思 bùhǎoyìsi 、对不起 duì bu qǐ 、麻烦你了má fan nǐ le
のどれでもなく、
谢谢！
がピッタリくるという場面は、結構多いのです。
那，今天到此为止了。
（今日はここまで。）
下周见！！
（また来週！！）
＊毎週木曜に激安中国語教室やってます♪
無料体験レッスンも受付中☆
中国語教室「笑容（シャオロン）」
豊見城市宜保１７ ３F（宜保公民館近く） MAP
担当：中井（お問い合わせ：080-1763-6144）
☆レッスン料：
初級、中級いずれも１時間のみ受講の場合
700円／１回（１時間）
２時間続けて受講の場合
1,000円／１回（２時間）
（しかし、３回受講したら４回目は無料。
よって最大3,000円／月）
無料体験レッスン受付中☆お電話ください。
＜初心者クラス＞
毎週木曜日
１９：３０～２０：３０
＊テキスト「読めて話せる中国語」を使用。
発音に力を入れた授業を行う。
基本的な日常会話の習得を目指す。
＜中級者クラス＞
初心者クラス終了後
２０：３０～２１：３０
＊２～３名のグループによるミニ中国語劇スタイルの授業。
会話文を学習、暗記し、テキスト無しの会話劇を行う。
実際の会話シーンに近い状況を作り出し、実践に役立つ授業を目指す。